Aankondiging van het boek – ‘Het graf en 13 andere verhalen’

Deze maand is er weer Slowaaks proza in vertaling verschenen, bij Uitgeverij Douane, nieuw Slowaaks proza van jonge auteurs, ‘Het graf en 13 andere verhalen‘, nu te bestellen bij de goede boekhandel of via internet, ISBN 978-90-72247-91-9, voor maar 19,50 euro. uitgeverijd
Continue Reading →

Interview in SME over de laatste regel

Interview in het Slowaakse dagblad SME over de vertaling van de roman Rozum (De laatste regel) van Rudolf Sloboda: kultura.sme.sk/c/7708869/holandsky-prekladatel-ked-vybuchne-atomova-bomba-slovaci-preziju.html
Continue Reading →

Rudolf Sloboda – De laatste regel

In maart 2015 is de Nederlandse vertaling verschenen van de meesterlijke roman Rozum (De Ratio) van een van de grootste auteurs van Slowakije, Rudolf Sloboda. Het boek is verkrijgbaar of te bestellen in de goede boekhandel, of via deze link van de uitgeverij – www.uitgeverijdoua
Continue Reading →

Slowaakse middag Schouwen-Duivenland

Slowaakse Middag op zaterdag 11 oktober om 14 uur in het Dorpshuis van Burgh-Haamstede, gemeente Schouwen-Duivenland, partnergemeente van Namestovo  
Continue Reading →

Slowaakse Literatuur

Romantiek De officiële Slowaakse schrijftaal is pas in 1843 ontstaan. De veelzijdige wetenschapper Ľudovít Štúr vond in Midden-Slowakije een Slowaaks dialect dat hij op papier stelde, waarmee de codificatie van de taal een feit werd. Tot dan toe bestond de Slowaakse taal op schrift ui
Continue Reading →

Nederlandstalige Literatuur in Slowakije

De vertalingen van Slowaakse literatuur in het Nederlands zijn op de vingers van twee handen te tellen. Daarentegen zijn er tientallen Nederlandstalige werken vertaald in het Slowaaks. In 1978 ontving Júlia Májeková (1919-1991) de Martinus Nijhoffprijs voor haar vertaling van Nederlan
Continue Reading →

Lezing over Vladimir Balla

Vladimir Balla werd geboren in 1967 en debuteerde in 1996 met een verhalenbundel. V mene otca – In de naam van de vader – verscheen in 2011 en ontving in 2012 alle mogelijke grote literaire prijzen in Slowakije, te vergelijken met onze Libris of AKO prijzen. Vorig jaar verscheen zijn
Continue Reading →

In de naam van de vader

De vertaling van de novelle “In de naam van de vader” Auteur: Vladimir Balla ISBN: 978 90 72247 62 9 Je kunt dit boek bestellen via de website van Uitgeverij Douane of bij de goede boekhandel.
Continue Reading →

Blokje om #4 Slowakije

Bron: Blokje om #4 Slowakije boeken.vpro.nl Auteur: Saskia Veen Een kwart eeuw geleden viel het IJzeren Gordijn, maar toch weten we vaak maar weinig over Oost-Europese literatuur. De rubriek ‘Blokje om’ brengt daar verandering in. We meanderen van noord naar zuid langs de
Continue Reading →

Košice, Europese culturele hoofdstad 2013

Bezoek dit jaar nog de meest oostelijk gelegen stad van Slowakije en Culturele Hoofdstad van Europa in 2013, Košice, vanaf 50 euro per nacht in ****hotel in het oude centrum. De stad zelf is een verblijf van een paar dagen waard en in de omgeving vindt u dan nog het hooggebergte de Ho
Continue Reading →

De Slowaakse stad Košice, vooral bekend in Košice

NRC Next, 4 DECEMBER 2012 Het moderne Europa loopt tot waar de gotiek is doorgedrongen, en dan ligt Košice op de buitengrens. Daar staat de meest oostelijk gelegen gotische kathedraal van Europa. Hij werd pas in de veertiende eeuw gebouwd, want het duurde even voordat de gotiek hier v
Continue Reading →

Meneer u bent een drugskoerier

NRC Next, 25 SEPTEMBER 2012 ‘Monsieur Muller, vous êtes positif!” klonk het triomfantelijk. Met ongeloof keek ik de douanier aan. Tot dat moment beschouwde ik het oponthoud nog als een avontuur om mee thuis te komen. Na de controle van de handbagage op het vliegveld van Cayenne, de ho
Continue Reading →

Het vergeten land van Europa

NRC Next, 28 FEBRUARY 2012 In Slowakije is grondig met de verfkwast over de socialistische woonblokken gegaan. Maar achter de façades is weinig veranderd. En dat maakt Slowakije zo’n geweldig vakantieland. In de vroege zomer van 1986 ging ik voor het eerst naar Tsjechoslowakije. Door
Continue Reading →
Reisgids Slowakije

Slowaakse reisgids

Slowakije is het mooiste land van Europa. Het is hoogstwaarschijnlijk dat u dit nog niet wist. Het is typisch voor het land en zijn bevolking dat zij u dit nooit hebben laten weten. Waarom? Dat leest u in deze reisgids. Dan komt u te weten waarom de Slowaken door de eeuwen heen hebben
Continue Reading →

Abram Muller vond in Slowakije zijn grote liefde

„De oprechtheid en de eenvoud van dit volk treft mij nog steeds” Op een bankje naast een perk uitbundig bloeiende Hollandse tulpen in het WestSlowaakse Trencin zitten twee tieners, een jongen en een meisje. Voorzichtig kust de knaap zijn vriendin op haar wang. Haar grote, donker
Continue Reading →

Teer slaatje in Bratislava

Rutger Kopland, 11 MEI 1996 Prof. dr Rudi van den Hoofdakker nam onlangs afscheid van de Rijksuniversiteit Groningen. De universiteit bood hem bij die gelegenheid reizen aan naar alle Oosteuropese universiteiten waar Nederlands wordt gedoceerd, om daar als Rutger Kopland enkele uren c
Continue Reading →